1 00:00:06,320 --> 00:00:09,000 - I really love her. - Why don't you introduce her to your father... 2 00:00:09,120 --> 00:00:12,280 I intend to run for the Senate. 3 00:00:12,360 --> 00:00:14,120 ...as the future Mrs. Greenwood? 4 00:00:14,200 --> 00:00:16,400 Would you marry a Jewish woman? 5 00:00:16,520 --> 00:00:19,040 - Transfer me to Germany! - Do you want this? 6 00:00:19,120 --> 00:00:21,040 - Yes. - You'll help me. 7 00:00:21,120 --> 00:00:22,600 Hoffmann works for Greenwood. 8 00:00:22,720 --> 00:00:24,000 What is he planning? 9 00:00:24,120 --> 00:00:25,280 Thomas O'Leary. 10 00:00:25,400 --> 00:00:28,720 We are fighting this war on the wrong side. 11 00:00:29,280 --> 00:00:30,760 Are you still protecting them? 12 00:00:30,840 --> 00:00:32,840 Let them leave France quickly. 13 00:00:33,400 --> 00:00:36,040 - Was he close to you? - He's my brother. 14 00:00:36,480 --> 00:00:38,520 What about von Reinhardtz? 15 00:00:38,960 --> 00:00:41,840 This is an abuse of position and trust. 16 00:00:41,960 --> 00:00:43,480 How many U-boats will you lose? 17 00:00:43,560 --> 00:00:45,800 if von Reinhardtz will he hand over the ship to the enemy? 18 00:00:45,880 --> 00:00:48,320 This is the only moral choice we have. 19 00:00:48,400 --> 00:00:51,040 Captain, we're running away in front of your companions? 20 00:00:52,040 --> 00:00:53,800 The order to sink the ship. 21 00:00:54,120 --> 00:00:56,800 You are deprived command, captain. 22 00:00:57,920 --> 00:01:01,240 If I make it out alive, I will find you, von Reinhardtz. 23 00:01:01,720 --> 00:01:03,720 I have to get out of here. 24 00:01:04,080 --> 00:01:05,920 Even if it's the last thing I do. 25 00:01:36,200 --> 00:01:37,360 Mr. Captain! 26 00:01:37,480 --> 00:01:39,760 Captain, Von Reinhardtz's Falcons! 27 00:01:40,440 --> 00:01:42,480 - Captain. - Captain. 28 00:01:42,560 --> 00:01:43,520 Captain. 29 00:01:45,160 --> 00:01:46,200 Von Reinhardtz's Falcons. 30 00:01:47,760 --> 00:01:50,600 - Captain. - Von Reinhardtz's Falcons. 31 00:01:52,480 --> 00:01:53,920 Von Reinhardtz's Falcons. 32 00:02:06,000 --> 00:02:06,880 All right. 33 00:02:12,600 --> 00:02:13,680 Strasser,Grund, 34 00:02:14,720 --> 00:02:17,560 bring the officers and the rest of the crew to the torpedo room. 35 00:02:17,640 --> 00:02:18,680 Captain, 36 00:02:19,920 --> 00:02:21,880 some of us are on your side. 37 00:02:21,960 --> 00:02:25,360 I know. But I can only rely on those I talked to. 38 00:02:26,200 --> 00:02:28,400 Strasser, bet it two guards. 39 00:02:30,120 --> 00:02:32,760 - Follow me. - Pflug and Heitmann, follow me! 40 00:02:34,200 --> 00:02:37,120 - Off with your paws. - You can't do this to us. 41 00:02:57,120 --> 00:02:59,240 Leak in the headquarters! 42 00:03:00,800 --> 00:03:04,080 Quick! 43 00:03:04,160 --> 00:03:05,120 Silence. 44 00:03:07,320 --> 00:03:08,280 Listening. 45 00:03:09,680 --> 00:03:12,200 Radiotelegraphist, report. 46 00:03:13,360 --> 00:03:15,880 They're not shooting anymore, Captain. 47 00:03:16,000 --> 00:03:17,360 They don't have bombs. 48 00:03:19,280 --> 00:03:21,160 No corvette in the world 49 00:03:21,240 --> 00:03:25,040 there aren't that many depth charges, to drown me. 50 00:03:26,960 --> 00:03:29,000 Grothe, what about electric motors? 51 00:03:30,080 --> 00:03:31,080 Captain. 52 00:03:31,920 --> 00:03:33,280 The electric motors work. 53 00:03:34,520 --> 00:03:37,200 Run them. Chief helmsman. 54 00:03:37,280 --> 00:03:38,080 Yes Sir. 55 00:03:39,200 --> 00:03:42,320 Take the previous course, at persicope depth. 56 00:03:42,400 --> 00:03:43,440 Yes Sir. 57 00:03:45,160 --> 00:03:46,000 Captain? 58 00:03:49,880 --> 00:03:51,040 Please come with me. 59 00:03:58,440 --> 00:03:59,240 Luders? 60 00:04:06,000 --> 00:04:06,880 Chief engineer? 61 00:04:11,400 --> 00:04:14,720 - It doesn't leave me alone. -Who is bothering you? 62 00:04:15,600 --> 00:04:18,240 Lutz. Lutz doesn't leave him alone. 63 00:04:19,120 --> 00:04:20,520 He looks at me. 64 00:04:20,640 --> 00:04:21,920 Lutz is dead. 65 00:04:22,400 --> 00:04:24,560 He died during his last patrol. 66 00:04:27,560 --> 00:04:28,640 That's why it's here. 67 00:04:29,800 --> 00:04:31,080 Look at me. 68 00:04:33,600 --> 00:04:34,680 That's why it's here. 69 00:04:36,920 --> 00:04:38,320 Please look at me. 70 00:04:39,720 --> 00:04:41,000 Now it's our turn. 71 00:04:44,840 --> 00:04:46,440 Lutz is dead. 72 00:04:47,480 --> 00:04:49,800 And we'll catch the lousy one the traitor von Reinhardtz 73 00:04:49,880 --> 00:04:52,560 and we will show him that we are alive and well. 74 00:04:52,640 --> 00:04:54,600 Do you understand, driver? 75 00:04:55,640 --> 00:04:56,640 Captain? 76 00:04:59,120 --> 00:04:59,920 What? 77 00:05:14,800 --> 00:05:17,280 Get it sorted, Grothe. 78 00:05:23,840 --> 00:05:25,080 Come here. 79 00:05:26,240 --> 00:05:27,360 Damage report. 80 00:05:27,440 --> 00:05:30,200 Left diesel is not a problem, the cylinder head has failed. 81 00:05:30,280 --> 00:05:33,400 But the right connecting rod it is completely destroyed. 82 00:05:33,520 --> 00:05:34,600 Replace him. 83 00:05:34,680 --> 00:05:36,800 We don't have a spare. 84 00:05:36,880 --> 00:05:39,040 I won't give up because of the connecting rod. 85 00:05:39,120 --> 00:05:40,880 Please be creative. 86 00:05:53,840 --> 00:05:55,480 A little tidier, Grothe. 87 00:05:57,040 --> 00:05:58,080 And more layers. 88 00:06:01,040 --> 00:06:02,400 Do you think they will last? 89 00:06:04,360 --> 00:06:05,400 We'll see. 90 00:06:12,360 --> 00:06:13,760 What kind of knife is this? 91 00:06:14,960 --> 00:06:16,080 It belonged to Hoffmann. 92 00:06:18,280 --> 00:06:19,480 Do you still remember him? 93 00:06:26,320 --> 00:06:27,320 Where's Luders? 94 00:06:28,920 --> 00:06:32,120 He said it was in a crate there is more silver with ammunition. 95 00:06:54,640 --> 00:06:56,400 Pip, no! 96 00:08:58,880 --> 00:09:04,040 SHIP 97 00:09:16,960 --> 00:09:18,440 THE HOLY SCRIPTURE 98 00:09:20,000 --> 00:09:22,440 JACK GREENWOOD'S FREEDOM PACK 99 00:09:24,760 --> 00:09:25,840 Thank you. 100 00:09:28,920 --> 00:09:32,520 If I was on my way to North Africa, to fight the Nazis, 101 00:09:33,240 --> 00:09:35,640 this freedom package, full of American goods, 102 00:09:35,720 --> 00:09:38,800 it would make me feel closer to home 103 00:09:39,760 --> 00:09:41,840 and our women. 104 00:09:42,680 --> 00:09:44,240 Are you in favor of war? 105 00:09:44,320 --> 00:09:47,280 One hundred percent. I consider it a great opportunity. 106 00:09:47,360 --> 00:09:48,720 To earn money? 107 00:09:50,400 --> 00:09:51,800 To repair this world. 108 00:09:53,560 --> 00:09:55,920 Through common interests with the Nazis? 109 00:09:56,960 --> 00:10:00,400 It is in my interest to get rid of evil, what fascism is. 110 00:10:01,360 --> 00:10:02,600 Do you want proof? 111 00:10:03,320 --> 00:10:06,520 Greenwood Commercial Ventures is currently developing a portable radar, 112 00:10:06,600 --> 00:10:08,560 so precise 113 00:10:08,640 --> 00:10:13,400 that it can track an aircraft or a periscope U-boat from three kilometers away. 114 00:10:13,520 --> 00:10:16,760 Post this. How are you ladies doing? 115 00:10:16,880 --> 00:10:18,240 Good job. 116 00:10:18,360 --> 00:10:21,000 Take this smartass off your list. 117 00:10:21,440 --> 00:10:23,840 What do we do for our people abroad? 118 00:10:24,400 --> 00:10:25,640 How's the mood? 119 00:10:26,480 --> 00:10:28,600 You're doing a great job, I appreciate it. 120 00:10:41,720 --> 00:10:44,920 BUY DEFENSE BONDS 121 00:11:01,560 --> 00:11:03,880 You came to support our brave boys? 122 00:11:05,280 --> 00:11:07,120 Your colleagues will be dropping like flies, 123 00:11:07,200 --> 00:11:10,360 if he actually succeeds develop this radar. 124 00:11:12,720 --> 00:11:14,560 Do you want Germany to win this war? 125 00:11:16,640 --> 00:11:21,120 Roosevelt and the Jewish commune they knew about Pearl Harbor in advance. 126 00:11:21,840 --> 00:11:23,560 And they allowed it anyway. 127 00:11:23,680 --> 00:11:28,040 This way they could convince America to an alliance with the British and the Soviets. 128 00:11:28,120 --> 00:11:29,280 That's true. 129 00:11:30,360 --> 00:11:32,800 You knew we were going to arm them now the Soviet Union? 130 00:11:32,920 --> 00:11:36,440 When they're done with you, they will turn against us. 131 00:11:37,120 --> 00:11:38,400 Remember this. 132 00:11:39,480 --> 00:11:42,120 That's why in the White House we need a new leader. 133 00:11:46,240 --> 00:11:48,800 We're late. There are already journalists. 134 00:11:53,120 --> 00:11:53,920 Great, right? 135 00:11:55,720 --> 00:11:57,080 Come on, please 136 00:11:58,760 --> 00:12:02,160 For Greenwood, Jewish votes are not enough, I want niggers too. 137 00:12:04,840 --> 00:12:05,760 Sorry. 138 00:12:11,240 --> 00:12:12,960 This will be great advertising for you. 139 00:12:13,080 --> 00:12:16,920 You will appear in a white newspaper with the future senator of this state. 140 00:12:18,560 --> 00:12:20,240 Hi. 141 00:12:23,320 --> 00:12:24,440 Ready? 142 00:12:24,520 --> 00:12:26,080 I can wait with Robinson. 143 00:12:28,920 --> 00:12:31,360 All right. Take care of her, okay? 144 00:12:35,360 --> 00:12:36,640 I'll hold this for you. 145 00:12:38,640 --> 00:12:40,080 Hello, boys. How's it going? 146 00:12:40,160 --> 00:12:43,680 My son, Samuel Greenwood, leader of the fight against the enemy. 147 00:12:44,080 --> 00:12:46,440 Like I was a child that can escape. 148 00:12:49,960 --> 00:12:51,480 Don't you want to? 149 00:12:54,080 --> 00:12:54,880 Sorry. 150 00:12:56,840 --> 00:12:57,880 How's New Orleans? 151 00:12:58,800 --> 00:13:00,840 - Like paradise. - And the recording? 152 00:13:01,200 --> 00:13:05,400 I have a copy at home. come by, if you want to listen. 153 00:13:06,760 --> 00:13:07,560 All right. 154 00:13:09,880 --> 00:13:12,560 Will you go get her, Ari? 155 00:13:14,160 --> 00:13:19,720 Against me is Tammany Hall. I need the support of Jews and blacks. 156 00:13:21,280 --> 00:13:23,160 Yes. Thank you. 157 00:13:33,200 --> 00:13:35,800 Dad, maybe you remember Cassandra Lloyd from the party. 158 00:13:35,880 --> 00:13:37,080 - Bright. - Good morning. 159 00:13:37,160 --> 00:13:39,680 - Where should I stand, Ari? - Here, Jack. 160 00:13:40,200 --> 00:13:42,640 Gentlemen, please take a photo. 161 00:13:44,320 --> 00:13:45,120 Yes. 162 00:13:48,760 --> 00:13:51,680 - Could you...? - What should I do about it? 163 00:13:52,320 --> 00:13:53,560 Please smile. 164 00:14:05,760 --> 00:14:07,560 -Cassie. -Fiery lady. 165 00:14:07,680 --> 00:14:08,880 Cassie. 166 00:14:10,760 --> 00:14:11,640 My coat. 167 00:14:11,760 --> 00:14:13,520 I will answer a few questions. 168 00:14:13,600 --> 00:14:15,600 - One more thing. - I'm not talking to you. 169 00:14:17,120 --> 00:14:19,960 Cassie, wait. 170 00:14:20,080 --> 00:14:23,080 I thought they were white for once they will treat me equally, 171 00:14:23,160 --> 00:14:26,080 that a white guy would ask me to vote. 172 00:14:26,160 --> 00:14:29,920 And you stuck a flag in my hand, as if he were the lord, 173 00:14:30,000 --> 00:14:32,640 and I am an obliging slave. 174 00:14:32,720 --> 00:14:35,120 No, it's just our flag... 175 00:14:35,240 --> 00:14:38,000 - Let him swing it. - Cassandra. 176 00:14:39,680 --> 00:14:42,040 - What? - Why do you think I'm doing this? 177 00:14:42,680 --> 00:14:43,480 What? 178 00:14:44,560 --> 00:14:48,360 Why did I arrange a bus for you? and a studio in New Orleans? 179 00:14:48,440 --> 00:14:50,560 Why I come to watch you every night? 180 00:14:52,480 --> 00:14:54,000 I would do anything for you. 181 00:14:55,080 --> 00:14:56,480 -Cassandra... - Sam. 182 00:14:57,640 --> 00:14:59,160 - Yes. - Stop pretending. 183 00:15:00,960 --> 00:15:02,000 I don't love you. 184 00:15:03,360 --> 00:15:05,280 And I guess you don't like me either 185 00:15:05,960 --> 00:15:07,960 otherwise you would have already asked me to marry you. 186 00:15:16,160 --> 00:15:17,280 Sorry. 187 00:15:38,520 --> 00:15:42,360 There must have been other contacts in villages in the north and south. 188 00:15:45,440 --> 00:15:46,920 Jean-Luc probably gave the names. 189 00:15:49,560 --> 00:15:51,080 There is no hope. 190 00:15:54,880 --> 00:15:57,280 It gave me hope that you came to me. 191 00:16:13,400 --> 00:16:17,080 This is Sylvie, my neighbor, village baker. 192 00:16:17,480 --> 00:16:19,040 - You can rely on her. -Margot. 193 00:16:21,480 --> 00:16:23,840 - You know Bizet. - Good evening, David. 194 00:16:26,120 --> 00:16:27,040 Sit down. 195 00:16:32,600 --> 00:16:33,400 We've got the set. 196 00:16:36,440 --> 00:16:38,520 Not many for the German army. 197 00:16:38,640 --> 00:16:40,440 Fewer of us will die. 198 00:16:41,240 --> 00:16:43,680 We have to replace those which Forster destroyed. 199 00:16:43,760 --> 00:16:45,840 And make contact 200 00:16:45,960 --> 00:16:47,960 with their predecessors. 201 00:16:48,040 --> 00:16:50,040 We can send people we know. 202 00:16:50,840 --> 00:16:52,800 The lady will contact Marseille. 203 00:16:53,360 --> 00:16:56,160 Ruth and I can't wait until you organize the line. 204 00:16:57,520 --> 00:16:59,240 They are rounding up refugees throughout the region. 205 00:17:00,200 --> 00:17:01,800 They know we escaped. 206 00:17:03,800 --> 00:17:04,720 How will we do it? 207 00:17:05,360 --> 00:17:07,200 If you make it, ma'am take us farthest 208 00:17:08,000 --> 00:17:09,320 how is it possible 209 00:17:09,960 --> 00:17:11,400 south, we'll try it ourselves. 210 00:17:11,480 --> 00:17:13,880 We cannot move blindly. 211 00:17:18,600 --> 00:17:21,200 I go once a week to Angoulême for flour. 212 00:17:21,280 --> 00:17:22,240 I'll go tomorrow. 213 00:17:22,800 --> 00:17:25,080 I have permission to move around after hours. 214 00:17:27,200 --> 00:17:29,120 I'll hide you in the van. 215 00:17:29,720 --> 00:17:32,360 And then what? We need papers. 216 00:17:33,040 --> 00:17:36,120 - If you're behind... - To cross the border. 217 00:17:36,720 --> 00:17:39,360 The Spanish began to refuse entry to Jews. 218 00:17:39,480 --> 00:17:42,800 Franco does it what his friend Adolf demands. 219 00:17:42,880 --> 00:17:45,600 I know someone who can help us. 220 00:17:46,040 --> 00:17:46,840 All right. 221 00:17:51,120 --> 00:17:52,240 I hope 222 00:17:53,080 --> 00:17:55,520 that when these bastards come for us, 223 00:17:56,360 --> 00:18:00,240 we will fight a little longer than poor Jean-Luc. 224 00:18:03,360 --> 00:18:06,520 Please. Gifts from former patients. 225 00:18:35,600 --> 00:18:36,600 Father? 226 00:18:38,440 --> 00:18:40,040 - Yes? - I'm sorry, 227 00:18:40,680 --> 00:18:42,480 but could I confess? 228 00:18:48,640 --> 00:18:49,560 Please follow me. 229 00:18:53,640 --> 00:18:54,880 Good morning. 230 00:18:56,760 --> 00:18:57,720 Good morning. 231 00:19:10,120 --> 00:19:11,080 Good morning. 232 00:19:11,840 --> 00:19:14,440 Please tell Duval that we need to talk. 233 00:19:15,480 --> 00:19:17,160 Of course. 234 00:19:23,680 --> 00:19:25,360 It's against the law. 235 00:19:25,440 --> 00:19:27,440 If they stay here, they will die. 236 00:19:27,520 --> 00:19:29,360 We have to take them out tomorrow. 237 00:19:29,440 --> 00:19:31,360 My job is to keep watch over souls. 238 00:19:42,200 --> 00:19:45,920 I can't write out my baptism certificate here. Please wait in the sacristy. 239 00:19:56,400 --> 00:19:57,920 You didn't go to Clermont? 240 00:20:00,400 --> 00:20:03,640 No, I wanted to take a look the last transport of Jews. 241 00:20:04,040 --> 00:20:06,560 Please look. 242 00:20:13,360 --> 00:20:14,160 Impressive. 243 00:20:15,400 --> 00:20:16,200 What is this? 244 00:20:16,640 --> 00:20:19,760 This is our new one labor camps in the East. 245 00:20:19,840 --> 00:20:22,840 I had the opportunity to see them with my own eyes. 246 00:20:22,920 --> 00:20:25,200 These are sleeping barracks, 247 00:20:26,680 --> 00:20:27,840 this - factories, 248 00:20:28,600 --> 00:20:30,680 and this is a research center. 249 00:20:31,840 --> 00:20:33,880 - Extensive. - It's just one 250 00:20:33,960 --> 00:20:35,720 We are organizing three more. 251 00:20:35,800 --> 00:20:39,880 We can operate in Poland to the extent necessary without interruption. 252 00:20:40,680 --> 00:20:41,920 These are showers. 253 00:20:42,720 --> 00:20:44,840 From there it's on to the furnaces. 254 00:20:44,960 --> 00:20:47,040 And you know what's best? 255 00:20:47,840 --> 00:20:50,920 Thanks to them, they are heated factories and sleeping barracks. 256 00:20:51,040 --> 00:20:54,280 It's very effective and logical. 257 00:20:56,360 --> 00:20:58,480 The miracle of planning. 258 00:20:58,920 --> 00:21:02,920 Made in a few months, at cost, as part of Operation Reinhardt. 259 00:21:07,400 --> 00:21:08,200 Hagen. 260 00:21:11,760 --> 00:21:13,520 You're on your way now. 261 00:21:25,240 --> 00:21:27,920 You know he can't refuse this promotion? 262 00:21:30,840 --> 00:21:31,720 Of course. 263 00:21:32,600 --> 00:21:36,040 If you and Berlin think that I am the right person. 264 00:21:38,360 --> 00:21:39,240 Excellent. 265 00:21:43,480 --> 00:21:45,600 Father and daughter. 266 00:21:48,400 --> 00:21:51,200 NAME AND SURNAME 267 00:21:51,280 --> 00:21:52,880 Dubois Didier, Dubois Rosa. 268 00:21:53,720 --> 00:21:54,760 Great. 269 00:22:03,680 --> 00:22:05,880 I'll drop them off at the bistro later. 270 00:22:06,480 --> 00:22:07,520 Thank you, father. 271 00:22:20,720 --> 00:22:22,240 - Yes? - Inspector? 272 00:22:23,520 --> 00:22:25,840 Do you know the manager of the train depot? 273 00:22:25,920 --> 00:22:27,600 Correct. 274 00:22:28,800 --> 00:22:30,200 Phone number for you. 275 00:22:30,320 --> 00:22:33,320 Someone from St. Rémy. He says he has confidential information. 276 00:22:33,400 --> 00:22:34,200 Thank you. 277 00:22:36,160 --> 00:22:39,240 When I finish the conversation, We'll go to the station. 278 00:22:39,360 --> 00:22:40,280 Yes Sir. 279 00:22:41,200 --> 00:22:42,480 Who am I talking to? 280 00:22:47,040 --> 00:22:50,680 There you go. Who visited us? 281 00:23:04,280 --> 00:23:06,960 - Better? - Much better. 282 00:23:07,880 --> 00:23:11,160 I would like to thank you. That's nice... 283 00:23:13,880 --> 00:23:15,880 Mr. Baptiste, depot manager. 284 00:23:15,960 --> 00:23:18,040 Now I'm also a lineman, 285 00:23:18,120 --> 00:23:20,280 chief engineer and machinist. 286 00:23:21,920 --> 00:23:24,320 Will you organize the train? for transporting prisoners 287 00:23:24,400 --> 00:23:26,040 to Drancy. 288 00:23:26,120 --> 00:23:28,800 Passenger trains requisitioned by the Wehrmacht. 289 00:23:30,320 --> 00:23:34,400 Passenger trains are reserved for officers and functionaries of the Reich. 290 00:23:35,200 --> 00:23:36,640 All I need is a freight wagon. 291 00:23:37,400 --> 00:23:39,480 These were also confiscated by the Wehrmacht. 292 00:23:42,240 --> 00:23:43,160 And this one? 293 00:23:43,560 --> 00:23:45,600 It's a cattle wagon. Not suitable for humans. 294 00:23:45,720 --> 00:23:47,040 This is about prisoners. 295 00:23:49,040 --> 00:23:51,280 Excellent. He will leave at night. 296 00:23:51,400 --> 00:23:52,520 Sir...? 297 00:23:53,960 --> 00:23:58,200 You are supposed to ensure safety and efficiency of this transport. 298 00:23:59,480 --> 00:24:00,800 The Lord will lead. 299 00:24:01,840 --> 00:24:04,360 Desjesquier will accompany you and several guards. 300 00:24:13,680 --> 00:24:14,880 All right. Inspector, 301 00:24:14,960 --> 00:24:18,680 Please forgive me, but I have to check some information in the city. 302 00:24:20,120 --> 00:24:22,040 You won't take it with you Mr. Desjesquier? 303 00:24:22,840 --> 00:24:23,920 This is not necessary. 304 00:24:25,200 --> 00:24:28,640 I want to make sure Is it worth wasting your time on this at all? 305 00:24:32,520 --> 00:24:35,520 Can you keep an eye on Mr. Duval? 306 00:24:35,600 --> 00:24:39,480 He seems a bit touchy to me lately. 307 00:24:52,200 --> 00:24:54,320 Our mechanic's connecting rod I think it's holding up. 308 00:24:56,720 --> 00:24:58,080 Yes Sir. 309 00:25:01,240 --> 00:25:04,200 What about the cylinder head of the left diesel? 310 00:25:04,280 --> 00:25:06,560 She says it will be ready within an hour. 311 00:25:07,520 --> 00:25:10,840 Give him an extra portion as a reward. 312 00:25:12,200 --> 00:25:13,480 Yes, Captain. 313 00:25:15,800 --> 00:25:16,880 Anything else? 314 00:25:23,120 --> 00:25:25,120 We should give Pips a proper goodbye. 315 00:25:25,240 --> 00:25:26,760 We won't stop. 316 00:25:28,760 --> 00:25:31,800 If necessary, order a shot in the air. 317 00:25:35,120 --> 00:25:36,200 Yes Sir. 318 00:25:50,120 --> 00:25:52,120 Like breaking waves, 319 00:25:52,960 --> 00:25:54,080 uninhibited, 320 00:25:55,840 --> 00:25:56,760 you are leaving us. 321 00:25:58,280 --> 00:25:59,920 We surrender you to the whims of the sea. 322 00:26:28,040 --> 00:26:29,160 Torpedoist, 323 00:26:29,800 --> 00:26:31,600 one to shoot in the air. 324 00:26:54,320 --> 00:26:55,720 Number one ready to fire. 325 00:26:56,240 --> 00:26:57,280 Attention! 326 00:27:01,040 --> 00:27:03,200 One! Shot in the air! 327 00:27:08,360 --> 00:27:10,000 I hope you found peace. 328 00:27:11,560 --> 00:27:12,800 Goodbye, smoker! 329 00:27:33,360 --> 00:27:34,560 250 miles. 330 00:27:36,160 --> 00:27:37,160 Where? 331 00:27:41,760 --> 00:27:42,640 To the Hudson River. 332 00:27:43,960 --> 00:27:47,760 We're sailing straight to New York there we will hand over the ship to the Americans. 333 00:27:48,720 --> 00:27:50,160 It's a bold plan. 334 00:27:50,920 --> 00:27:53,600 Fifteen of us are sailing there. 335 00:27:54,200 --> 00:27:55,400 We'll be fine. 336 00:27:57,480 --> 00:27:59,360 I will do anything to end the war. 337 00:28:01,200 --> 00:28:02,000 Laudrup? 338 00:28:04,720 --> 00:28:06,560 - Have you changed your mind? - What? 339 00:28:07,000 --> 00:28:07,800 NO. 340 00:28:08,280 --> 00:28:10,920 Four years in a metal box in the middle of the Atlantic, 341 00:28:11,000 --> 00:28:13,400 constantly listening to orders.... 342 00:28:13,520 --> 00:28:15,240 Of course I didn't change my mind. 343 00:28:15,840 --> 00:28:18,120 But New York? 344 00:28:20,000 --> 00:28:21,920 That's something. 345 00:28:38,680 --> 00:28:40,320 - Friedrich. -Thomas. 346 00:28:40,440 --> 00:28:42,680 Do you have that Alabama schnapps? 347 00:28:53,000 --> 00:28:53,840 Maine... 348 00:28:55,600 --> 00:28:57,480 A trip to the Pine State? 349 00:29:04,160 --> 00:29:06,080 I was at Jack Greenwood's party. 350 00:29:07,360 --> 00:29:08,960 Do you support him? 351 00:29:10,520 --> 00:29:12,760 Considering that who he shows himself with, probably not. 352 00:29:18,520 --> 00:29:20,520 I met your U-boat captain. 353 00:29:21,760 --> 00:29:24,400 You're still going to rely on his military expertise? 354 00:29:25,520 --> 00:29:26,680 He owes me something. 355 00:29:26,760 --> 00:29:29,360 I explained the rules to him American politics. 356 00:29:29,440 --> 00:29:33,480 - Let him fulfill his patriotic duty. - I'll take care of Hoffmann myself. 357 00:29:54,960 --> 00:29:57,880 I contacted the people at McSorley's. 358 00:29:59,240 --> 00:30:00,240 Telegram from Dublin. 359 00:30:01,520 --> 00:30:03,120 Maybe she will confirm his intentions. 360 00:30:17,240 --> 00:30:18,240 Sorry. 361 00:30:24,920 --> 00:30:27,760 - What is it about? - I don't know yet. 362 00:30:57,040 --> 00:30:58,760 - Berger. - This is Klaus. 363 00:31:00,880 --> 00:31:01,960 I need help. 364 00:31:03,280 --> 00:31:04,880 I have to do something. 365 00:31:08,200 --> 00:31:09,000 For the homeland. 366 00:31:13,360 --> 00:31:16,520 You can correct your mistake. 367 00:31:18,600 --> 00:31:20,000 Tomorrow at midnight. 368 00:31:21,080 --> 00:31:22,040 All right. 369 00:31:43,720 --> 00:31:45,160 Can I have another schnapps? 370 00:31:49,920 --> 00:31:55,360 ELIMINATE HOFFMANN 371 00:32:03,040 --> 00:32:04,240 There are more of us. 372 00:32:04,360 --> 00:32:07,360 Not everyone here is against him. 373 00:32:07,720 --> 00:32:10,400 Half is enough. 374 00:32:10,480 --> 00:32:13,200 - They're steering the ship now. - The hatch is open. 375 00:32:13,280 --> 00:32:15,400 They are armed. And we - no. 376 00:32:22,960 --> 00:32:24,840 How do you load torpedoes here? 377 00:32:24,920 --> 00:32:27,280 Through the torpedo hatch above the bulkhead. 378 00:32:29,880 --> 00:32:31,000 This is it! 379 00:32:31,080 --> 00:32:33,360 Good luck. We are in the middle of the Atlantic. 380 00:32:36,680 --> 00:32:40,440 I'm trying to find a way out. There is no question about my loyalty. 381 00:32:40,560 --> 00:32:44,400 - Maybe he's right. - Gentlemen, sit down! 382 00:32:53,040 --> 00:32:55,520 Von Reinhardtz and we are heading in the same direction. 383 00:32:55,600 --> 00:32:59,320 You must obey my orders. We will wait for our chance. 384 00:33:04,120 --> 00:33:05,120 Food. 385 00:33:08,160 --> 00:33:09,080 Soup. 386 00:33:11,760 --> 00:33:12,560 Out of the way, Little One. 387 00:33:15,840 --> 00:33:19,080 Are you kidding me? Nobody will eat this shit. 388 00:33:19,160 --> 00:33:21,440 - Try it. - It's disgusting. 389 00:33:21,560 --> 00:33:23,240 I'll go get something normal. 390 00:33:34,720 --> 00:33:36,760 Forget your fantasies about another rebellion. 391 00:33:37,600 --> 00:33:39,240 My men are to shoot at everyone 392 00:33:39,320 --> 00:33:41,600 who gets their foot in the door. 393 00:33:44,680 --> 00:33:47,400 There are comrades among you, who want the war to end. 394 00:33:48,400 --> 00:33:51,880 I will do anything that you will be treated fairly. 395 00:33:54,160 --> 00:33:57,720 Don't think you can get away with it you get away with it, von Reinhardtz. 396 00:33:58,960 --> 00:33:59,760 I don't think so. 397 00:34:02,520 --> 00:34:03,320 Eat. 398 00:34:42,720 --> 00:34:46,040 I brought her. If anything happens, I'll be upstairs. 399 00:34:50,360 --> 00:34:52,240 Why did you risk it? 400 00:34:52,360 --> 00:34:54,520 Someone from St. Rémy reports to Forster. 401 00:34:54,640 --> 00:34:56,440 He hung on a tree. 402 00:34:56,560 --> 00:34:58,000 Someone called today. 403 00:35:02,560 --> 00:35:03,560 NO. 404 00:35:10,160 --> 00:35:12,600 If you continue to hide them, he will find you. 405 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 I have no choice. 406 00:35:19,560 --> 00:35:22,160 You are very brave, Miss Bostal. 407 00:35:23,920 --> 00:35:25,280 I'm scared to death. 408 00:35:34,480 --> 00:35:36,360 Please be careful. 409 00:35:42,640 --> 00:35:44,800 There is something that may interest you lady friends. 410 00:35:45,920 --> 00:35:49,080 They will be transporting soon arrested Jews to Drancy. 411 00:35:55,000 --> 00:35:56,240 We have to stop them. 412 00:36:01,560 --> 00:36:02,680 You are not alone. 413 00:36:05,200 --> 00:36:08,360 I know the driver and I will talk to him. 414 00:36:15,480 --> 00:36:16,480 Okay... 415 00:36:17,720 --> 00:36:20,760 - My ladies... - Were you there when my brother died? 416 00:36:23,360 --> 00:36:24,160 Hanged man. 417 00:36:26,240 --> 00:36:29,640 It's not me, it's that Forster mutt. 418 00:37:28,600 --> 00:37:29,600 Good evening. 419 00:37:37,440 --> 00:37:38,320 Whom do I see this! 420 00:37:44,040 --> 00:37:48,480 You've been leading us by the nose. And all this time you were the inspector's lover. 421 00:37:49,760 --> 00:37:51,000 How adorable! 422 00:37:52,600 --> 00:37:54,520 Are you fucking an old cock? 423 00:37:56,040 --> 00:37:58,040 Why? For information? 424 00:37:58,680 --> 00:38:00,800 Do you just like old cock? 425 00:38:13,320 --> 00:38:14,680 I knew it. 426 00:38:39,960 --> 00:38:41,440 I'll get you, bitch! 427 00:39:10,920 --> 00:39:12,320 I need your help. 428 00:39:13,040 --> 00:39:15,360 Since you're knocking at this hour and you're alone, 429 00:39:15,440 --> 00:39:16,920 it's not about official help. 430 00:39:17,000 --> 00:39:17,800 Correct. 431 00:39:17,920 --> 00:39:20,000 My wife is pregnant. 432 00:39:20,120 --> 00:39:22,120 It's important and urgent. 433 00:39:27,480 --> 00:39:30,280 You know the railway crossing near St. Madeleine? 434 00:40:54,880 --> 00:40:57,360 Please show us the wagon for transporting prisoners. 435 00:40:57,440 --> 00:40:58,480 Quick. 436 00:40:58,600 --> 00:40:59,640 Let's go. 437 00:41:21,640 --> 00:41:23,400 This is the wagon Forster requested. 438 00:42:14,960 --> 00:42:17,400 What are you doing here? Get up! 439 00:42:22,440 --> 00:42:24,520 What does that mean, you son of a bitch? 440 00:42:25,320 --> 00:42:27,880 You are under arrest, Mr. Duval. 441 00:42:29,120 --> 00:42:32,400 I'm listening? This is absurd. 442 00:42:32,520 --> 00:42:33,960 What for? 443 00:42:34,040 --> 00:42:36,840 For conspiring with the country's enemies. 444 00:42:38,240 --> 00:42:39,320 It's a scandal. 445 00:42:39,400 --> 00:42:41,400 Please take him to the cell. 446 00:42:41,480 --> 00:42:43,960 We will continue the conversation there. 447 00:42:44,920 --> 00:42:46,760 This is bullshit. 448 00:42:49,080 --> 00:42:51,120 And who's the son of a bitch now? 449 00:43:39,320 --> 00:43:43,400 After everything I've done for you, this is how you repay me? 450 00:43:45,320 --> 00:43:48,400 I lied to the police to avoid prison. 451 00:43:48,520 --> 00:43:50,240 What kind of man are you? 452 00:43:50,320 --> 00:43:52,200 Who repays such generosity, 453 00:43:52,320 --> 00:43:54,880 trying to answer friend a girl? 454 00:43:54,960 --> 00:43:57,200 It's her choice. Not mine. Neither is yours. 455 00:43:57,280 --> 00:43:59,800 Yes. It's her choice. 456 00:43:59,880 --> 00:44:02,320 If she was in your country, 457 00:44:02,400 --> 00:44:05,440 you would have arrested her already, they put him on a train and killed him. 458 00:44:06,240 --> 00:44:07,640 True? 459 00:44:11,680 --> 00:44:14,920 You have 24 hours before I send the police on you. 460 00:44:32,760 --> 00:44:33,680 Sam... 461 00:44:34,560 --> 00:44:35,480 Taxi! 462 00:45:22,680 --> 00:45:23,680 Max! 463 00:45:23,800 --> 00:45:27,200 Max! 464 00:45:46,560 --> 00:45:49,280 You should have let me drown. 465 00:46:03,040 --> 00:46:05,000 - She came. - Really? 466 00:46:05,080 --> 00:46:06,320 Do you hear me, Ruth? 467 00:46:06,400 --> 00:46:08,720 Check if we left anything behind. 468 00:46:14,760 --> 00:46:16,960 - Is everything okay, Margot? - Yes. 469 00:46:19,080 --> 00:46:20,280 Baptism certificates. 470 00:46:20,880 --> 00:46:22,440 Father Etienne kept his word. 471 00:46:25,400 --> 00:46:26,200 Thank you. 472 00:46:28,520 --> 00:46:30,400 For everything you've done for us. 473 00:46:31,560 --> 00:46:33,320 I hope you find your wife. 474 00:46:36,720 --> 00:46:37,880 They are ready. 475 00:46:39,360 --> 00:46:42,520 We have to move. Hide in the back. 476 00:46:42,640 --> 00:46:45,200 Duval said someone was snitching. Be careful. 477 00:46:48,280 --> 00:46:49,720 Take care of dad. 478 00:46:52,800 --> 00:46:53,720 Margot. 479 00:46:54,440 --> 00:46:55,240 Go. 480 00:46:59,840 --> 00:47:01,560 Take care of yourself. 481 00:47:04,760 --> 00:47:05,720 Thank you. 482 00:47:06,200 --> 00:47:07,680 I'm sorry, but we have to go. 483 00:47:08,040 --> 00:47:08,840 Quick. 484 00:47:10,040 --> 00:47:10,920 Goodbye. 485 00:47:11,440 --> 00:47:12,360 Goodbye. 486 00:47:12,880 --> 00:47:13,920 Let's go. 487 00:48:08,200 --> 00:48:09,920 You're late. 488 00:48:10,040 --> 00:48:13,440 It was your idea. If really you want it, we have to go. 489 00:48:13,520 --> 00:48:17,640 There will be no turning back for me after this. I need to know I'll come home. 490 00:48:19,480 --> 00:48:21,680 He himself threatened to turn me in to the authorities, 491 00:48:22,240 --> 00:48:25,040 if I don't give him the details anti-radar system. 492 00:48:26,440 --> 00:48:29,480 I have to run away from here but first I'll get those plans. 493 00:48:31,840 --> 00:48:33,960 I was going to show it to you later. 494 00:48:48,560 --> 00:48:50,760 The day after tomorrow, three companions will arrive here. 495 00:48:51,680 --> 00:48:54,560 You will return home on the same ship. 496 00:48:56,080 --> 00:48:59,240 Berlin will be happy if you show up with these plans. 497 00:49:01,720 --> 00:49:04,600 They were already happy hearing that you are alive. 498 00:49:10,280 --> 00:49:11,200 Really? 499 00:49:16,800 --> 00:49:19,640 You know, or Berlin did he notify my father? 500 00:49:20,800 --> 00:49:23,840 I guess so. Please put this on. 501 00:49:37,360 --> 00:49:38,720 It's all a lie. 502 00:49:39,400 --> 00:49:40,920 I swear, Ari. 503 00:49:42,160 --> 00:49:44,000 I have nothing to do with them. 504 00:49:44,640 --> 00:49:46,080 You have to believe me. 505 00:49:46,160 --> 00:49:49,880 Call Evening News and tell them I'll sue them 506 00:49:49,960 --> 00:49:52,560 and this so-called journalist! 507 00:49:54,440 --> 00:49:55,640 Where have you been? 508 00:49:56,680 --> 00:49:57,480 I was drinking. 509 00:49:59,280 --> 00:50:02,480 What are you doing in my apartment? And what is Rosenmeyer doing here? 510 00:50:02,560 --> 00:50:05,040 GREENWOOD'S RELATIONSHIPS WITH THE NAZIS 511 00:50:05,920 --> 00:50:08,080 - Christ! - That damned journalist! 512 00:50:13,360 --> 00:50:15,480 You have to go to the office. 513 00:50:16,360 --> 00:50:17,280 It's late, dad. 514 00:50:17,360 --> 00:50:20,840 This is serious. FBI, Supreme Court... 515 00:50:21,440 --> 00:50:23,120 There's a file from Bosque Verde, 516 00:50:23,960 --> 00:50:25,920 This is our holding company in Cuba. 517 00:50:26,000 --> 00:50:27,440 You'll find out after the transfer 518 00:50:27,560 --> 00:50:31,600 for one million dollars to the Reichsbank. 519 00:50:32,960 --> 00:50:35,200 This is how I paid for your return home. 520 00:50:40,120 --> 00:50:42,280 You'll deal with Hoffmann later. 521 00:50:46,400 --> 00:50:47,360 Okay, dad. 522 00:50:53,040 --> 00:50:54,240 They won't take it back. 523 00:50:55,440 --> 00:50:56,240 They will withdraw. 524 00:52:27,040 --> 00:52:28,160 Please hurry up. 525 00:52:40,280 --> 00:52:41,240 Do you have them? 526 00:52:45,800 --> 00:52:46,760 Yes I have. 527 00:53:14,920 --> 00:53:17,360 To the center, to the suburbs, 528 00:53:18,200 --> 00:53:19,440 to Germany. 529 00:53:20,560 --> 00:53:21,920 Don't go to Switzerland. 530 00:53:23,400 --> 00:53:25,000 I'm still an errand boy. 531 00:53:29,480 --> 00:53:30,520 Berger. 532 00:53:33,840 --> 00:53:35,160 Alone? 533 00:53:36,920 --> 00:53:40,160 Sam... Hang in there! 534 00:53:40,280 --> 00:53:41,120 Alone. 535 00:53:43,640 --> 00:53:45,080 What did you do? 536 00:53:46,120 --> 00:53:47,760 What's going on there? 537 00:53:47,880 --> 00:53:50,120 - We have to run away. - Mr. Greenwood? 538 00:53:52,520 --> 00:53:53,320 Sorry. 539 00:53:57,360 --> 00:53:58,560 Mr. Greenwood? 540 00:54:00,440 --> 00:54:01,440 Mr. Greenwood. 541 00:54:34,160 --> 00:54:36,040 You weren't talking about weapons! 542 00:54:37,920 --> 00:54:40,480 - There's a war going on. - He was my friend! 543 00:54:40,600 --> 00:54:41,680 He was the enemy! 544 00:55:19,240 --> 00:55:20,160 I'm sorry. 545 00:55:21,640 --> 00:55:22,920 Order from Berlin. 546 00:56:38,600 --> 00:56:40,200 Translation: Patrycja Miljević